iPhone UI设计指南：中文版详解与实践

《iPhone用户界面设计指南（中文版）》是一份针对iPhone应用程序开发者的详细指南，由Apple官方提供，最后更新于2010年。这份文档翻译自英文版的iPhone Human Interface Guidelines，译者Penddy在2010年4月3日开始翻译，6月12日完成，但尚未进行最终校对和完善，译文版本暂定为0.9。原始文档链接位于developer.apple.com/iphone，作者强调了文档的历史和翻译来源，译者博客可以参考盆地观察（http://www.penddy.com）。 该指南的核心内容涵盖了多个关键主题： 1. **文档结构与翻译背景**：文档介绍了翻译的历史和作者，包括文档的组织结构，以及翻译者的工作流程，如参考文档的使用和译文的版本更新。 2. **iPhone平台特性**：指南明确了iPhone操作系统的独特之处，如精简的屏幕尺寸、内存限制、单窗口和单任务系统设计，以及其傻瓜式操作模式，强调了平台的简洁性和直观性。 3. **应用分类**：根据功能和用户体验，应用被分为三种类型：纯iPhone应用、基于Web的应用和混合类应用，每种类型都有其设计上的特点和考虑。 4. **界面设计原则**：指南着重讲述了如何创造出色的用户界面，包括模拟现实世界的隐喻、直接操控性、减少输入并提供更多选择、及时的反馈、用户可控制性和整体的美感。 5. **设计流程与策略**：从产品的定义开始，鼓励开发者吸收iPhone应用的最佳实践，比如简单易用、聚焦核心任务、有效的沟通方式和恰当的手势支持。同时，对于品牌元素的融入需谨慎处理。 6. **处理常见任务示例**：提供了实际案例分析，如Mail和iPhoto等应用程序如何成功地适应iPhone的用户界面设计原则，以指导开发者在移植或创建新应用时如何考虑这些因素。 《iPhone用户界面设计指南》是iPhone开发者不可或缺的参考资料，它详细阐述了如何设计出符合苹果生态系统要求且用户体验优良的应用程序，无论是在界面设计哲学还是具体操作细节上，都为开发者提供了明确的指导。