NS手册中文翻译：网络模拟器NS的链路对象与随机接入过程

"对象继承在NS2（Network Simulator 2）中的应用主要体现在网络模拟的链路表示上。这里，基类`Link`被用来抽象和代表网络中的链路。这个基类包含了各种方法来控制和追踪链路的行为。派生自`Link`的类可以用于创建更具体的链路类型，例如简单链路对象`SimpleLink`。 `SimpleLink`类主要用于表示简单的单工链路，即数据只能在一个方向上传输的链路。它不包含任何状态变量或配置参数，但是提供了一些方法来管理和监控链路。以下是对`SimpleLink`类中一些关键方法的解释： 1. `simplelink enable-mcast<src> <dst>`：此方法用于在链路上启用多播功能。它会在链路的目的端创建一个输入网络接口，并在源端创建一个输出接口，使得组播流量能够在链路中传输。 2. `simplelink trace <ns> <file> <optional:op>`：这个方法创建一个跟踪对象并将其与指定的NS（Network Simulator）实例链接。如果`op`参数被指定为`nam`，则会创建一个Nam格式的跟踪文件，Nam是NS2中的一个可视化工具，可以用来展示网络模拟的结果。 3. `simplelink nam-trace <ns> <file>`：这个命令专门用于在链路中创建Nam跟踪，方便用户通过Nam来观察和分析链路的行为。 4. `simplelink trace-dynamics <ns> <file> <optional:op>`：这个命令设置特殊类型的跟踪，用于记录链路的动态变化。`op`参数也可以用于指定Nam跟踪。 5. `simplelink init-monitor <ns> <gtrace> <sampleInterval>`：这个方法用于插入监控对象，以便我们可以监视链路中队列的大小。它会返回一个对象名，通过这个对象名可以查询到队列的平均长度。 6. `simplelink attach-monitors <insnoop> <outsnoop> <dropsnoop> <qmon>`：这个方法与`init-monitor`类似，但它允许定义更多的监控目标，比如入站、出站和丢包的监控。 这些方法都是NS2中进行链路模拟和管理的关键组成部分，它们提供了丰富的功能，如链路跟踪、性能监控和可视化。通过对象继承，`SimpleLink`类可以从`Link`基类中继承通用的链路行为，并根据需求扩展其功能，使得模拟更加灵活和精确。 此外，该资源还提到了NS手册中文翻译小组的工作，他们在2007年12月完成了NS手册的中文翻译，为NS的学习者提供了方便。这个翻译小组由12位成员组成，每个人负责翻译与自己研究领域相关的章节，确保了翻译的专业性和一致性。虽然翻译过程中可能存在一些错误，但整个团队努力保持了原文的风格，并提供了反馈和改进的渠道。对于NS的初学者来说，这样的翻译资源是非常宝贵的参考资料，可以帮助他们快速理解和掌握NS2的使用。如果遇到问题，可以在相关论坛上寻求帮助或提出疑问。"