计算机专业英语：词汇与结构特点分析

"该资源是关于计算机专业英语的课件，涵盖了专业英语的词汇、短语、句子结构特点，以及如何阅读和翻译计算机专业资料的方法和技巧。内容分为5个章节，涉及计算机硬件、软件、网络、应用等多个领域，并特别强调专业英语的专业性、客观性和其独特的语法特征。" 计算机专业英语在词汇方面展现出了以下特点： 1. **合成新词多**：科技领域不断涌现新的术语，很多是通过组合现有词汇来形成新的专业名词。 2. **专业术语多**：计算机科学中有大量的专业术语，这些术语在非专业语境中不常见。 3. **介词短语多**：为了精确表达，专业英语中经常使用介词短语来修饰和限定名词。 4. **半技术词汇多**：有些词汇既具有技术含义，又能在日常语境中使用。 5. **缩略词**：为了方便快捷，专业领域中广泛使用缩略词。 在句子结构上，计算机专业英语的特性包括： 1. **长句多**：为了完整表述复杂的科技概念，句子结构往往较长，包含多个从句。 2. **被动语态使用频繁**：强调事实和过程而非执行者，因此被动语态常见。 3. **用虚拟语气表达假设或建议**：科技文献中常使用虚拟语气来讨论可能性或提出建议。 4. **常用"It…"句型结构**：如"It is…"，用于介绍定义、概念或状态。 5. **动词或名词演化成的形容词**：如“programming”变为“programmable”，将动词或名词转化为形容词来描述事物特性。 在阅读和翻译策略上，需要关注： 1. **阅读技巧**：理解专业文献时，要掌握识别关键词、理解专业术语、分析句子结构的方法。 2. **翻译技巧**：确保准确传达原文意义，同时适应中文的语言习惯。 内容章节划分详细，涵盖从基础知识到具体领域的应用，如硬件、软件、网络和计算机应用等方面，还讲解了专业英语的基础知识，如专业性和客观性，以及英语句子成分简介。 此外，专业英语在表达形式上既有口语也有书面语，而在文体结构上倾向于使用非限定性动词，如动名词、分词和不定式，以保持表达的简洁和准确性。在语气上，使用一般现在时的比例较高，体现其对事实的客观描述。在翻译过程中，需要注意这些特点，以确保准确传达原文意图。