"深入浅出Corba - 一本关于理解CORBA基本概念和术语的书籍,由Ciaran McHale撰写,并由赵锟翻译成中文。该书原版语言流畅,适合有一定英文基础的读者直接阅读。由于翻译难度,第二十三章关于安全的内容未被包含在中文版中。在翻译过程中,一些专业名词进行了意译,例如IDL的seqence类型译为可变数组,Servant译为服务提供者,IOR中的Contact Detail译为联系细节。译者声明书中可能存在的翻译错误不承担由此产生的责任。本书的原始版权属于Ciaran McHale,中文版版权归属译者赵锟及酷壳网。任何人都可以自由转载,但需保留版权信息。读者可以通过Ciaran McHale的官方网站获取电子版,提供A5 PDF和双页PDF两种格式,适应不同阅读和打印需求。"
深入浅出CORBA这本书是为那些希望深入了解CORBA(Common Object Request Broker Architecture,通用对象请求代理架构)基础知识的读者准备的。CORBA是一种中间件技术,旨在解决分布式系统中的通信问题,允许不同平台和编程语言的软件组件相互通信。Ciaran McHale的原著以通俗易懂的语言和丰富的图例解释了CORBA的核心概念,使得读者能更直观地理解这一复杂的系统。
翻译者赵锟在译序中提到,他受到了原文清晰表述的启发,决定将其翻译成中文。然而,由于安全章节的复杂性,这部分内容未被包括在中文版中。在翻译过程中,为了适应中文读者,一些特定的术语进行了意译,例如,IDL(Interface Definition Language)中的seqence类型被翻译为"可变数组",Servant(在CORBA中代表服务的实现)被译为"服务提供者",而IOR(Object Reference)中的Contact Detail则统一译作"联系细节"。这样的翻译处理有助于中文读者更好地理解这些技术概念。
尽管译者尽力确保翻译质量,但仍然可能出现错误,因此译者明确表示不对因翻译错误导致的任何损失负责。此外,书中指出,原始版权归属于Ciaran McHale,而中文版的翻译权归译者和酷壳网所有。任何复制、发布或出版行为都需保留作者和译者的版权信息。
对于读者而言,可以通过Ciaran McHale的个人网站获取这本书的电子版,提供了两种格式供选择:一种是适合屏幕阅读的A5 PDF,页面小且含有嵌入式超链接;另一种是双页PDF,适合在A4纸上打印。如果使用美国信笺纸打印,Adobe Acrobat的打印选项还可以自动旋转和居中页面,以节省纸张。
深入浅出CORBA是一本面向初学者和有兴趣了解CORBA的开发人员的入门指南,通过简明易懂的方式介绍了这一复杂的分布式计算框架。