博士英语考试英汉互译策略与实践

"考博英汉互译20篇 有中英文" 这篇资源是一套针对博士研究生入学考试的英语学习资料，特别强调了英汉互译的训练，包含20篇精心挑选的翻译练习，旨在帮助考生提升翻译能力。资料中提到了两个核心部分：英译汉的试题说明和考核要求，以及英译汉的翻译方法。 首先，对于博士生英语入学考试的英译汉部分，通常涉及段落或篇章的翻译，有时也会要求翻译文章中的特定句子。考生需要具备借助词典翻译难度较高、结构复杂的英文文章的能力，并确保翻译后的汉语版本理解准确，表达清晰，翻译速度要求大约为每小时350个英文单词。由于国家并未对博士生英语入学考试做出统一规定，所以具体考试形式由各招生院校自行设定，但总体要求应达到或略高于硕士生的英语通过水平。 其次，资料详细介绍了英译汉的翻译方法，分为理解过程和表达过程两步。理解过程包括：(1)通过阅读把握文章整体意义，避免仓促翻译，先理解全文再处理单个句子；(2)找出主题句，主题句是文章的主旨，有助于把握文章脉络；(3)理清上下文逻辑关系，理解句子间的并列、总分等关系，以便在理解困难时借助上下文推理；(4)关注语言标记词，如but、however表示转折，therefore表示总结，in other words用于解释说明，这些词可以帮助理解句子含义。 表达过程则是在理解基础上，用规范的汉语翻译原文，同时要注意保持原文风格，符合汉语的表达习惯。翻译完成后，应将译文与原文对比检查，确保准确性。 这套资料对于准备考博的英语学习者来说，提供了针对性的训练材料和实用的翻译技巧，有助于提高他们的英汉互译技能，从而在考试中取得更好的成绩。