WFMC工作流标准中文翻译：工作流参考模型

"WFMC（Workflow Management Coalition）标准中文版，包括了工作流参考模型（Workflow Reference Model），该文档由WFMC在1995年发布，由张敬波和韩伟翻译。WFMC是一个致力于推动工作流技术发展的组织，其工作流参考模型是工作流管理系统设计和实施的重要指南。文档内容涵盖了工作流系统的定义、发展历程、实现模型以及不同的实现场景等。" WFMC（工作流管理联盟）是国际上公认的工作流标准制定组织，它为工作流管理系统（WfMS）提供了一套全面的框架和规范。工作流参考模型是WFMC的核心成果之一，旨在为工作流系统的开发和集成提供标准化指导。 1. **简介**： - **背景**：WFMC创建这个标准是为了促进工作流技术的标准化和广泛应用。 - **目的**：明确工作流系统的基本概念、功能和操作模式，为系统开发者和用户提供参考。 - **范围**：涵盖了工作流系统的各个组成部分和它们之间的交互。 - **对象**：主要针对软件开发者、系统集成商和企业决策者。 - **如何阅读**：文档结构清晰，包括介绍、系统定义、发展历程、实现模型等多个部分。 - **修订历史**：随着工作流技术的发展，标准会不断更新和改进。 2. **工作流系统**： - **定义**：工作流是通过自动化业务过程，协调人与系统或系统间的交互来完成任务的系统。 - **功能**：包括设计时的功能（如流程建模）和运行时的功能（如流程执行和监控）。 - **发展**：工作流系统从早期的文档管理和自动化任务分配，逐步演变为支持复杂业务逻辑和跨组织协作的平台。 - **实现模型**：包括基于规则、事件驱动、服务导向等多种实现策略。 - **实现方式**：根据具体业务需求，可以选择不同的实现方案，如集中式、分布式或者基于Web的系统。 3. **工作流参考模型**详细描述了工作流系统的架构，包括流程建模工具、执行引擎、用户界面、系统接口等组件，以及它们如何协同工作以实现工作流自动化。此外，文档还讨论了如何评估和选择合适的工作流系统，以及如何确保系统的互操作性和可扩展性。 WFMC的工作流参考模型是理解和构建工作流系统的关键资源，它为工作流技术的标准化和实际应用提供了坚实的基础。对于任何涉及工作流系统设计、实施和优化的人员，理解这一标准都是非常有益的。