快速入门：术语库转换与MULTITERM操作详解

本教程详细介绍了如何制作Multiterm术语库，对于初次接触Multiterm的用户来说非常实用。Multiterm是一款强大的术语管理工具，用于管理和翻译专业领域的术语，确保一致性。术语库的核心是术语（termafterm），它代表特定领域中的专业词汇，每个术语都有其特定的翻译。 首先，创建Multiterm术语库的关键步骤分为三部分： 1. 转换文件：你需要将原始的词汇表文件转换成Multiterm能够识别的XML格式。这通常涉及到将分隔符格式文件（例如，使用制表符分隔的文本文件，如EXCEL表格）转换。在本教程中，具体步骤包括： - 启动SDLMultiterm2007Convert工具 - 创建新的转换会话 - 选择适合分隔符文件的选项（例如，Spreadsheet or database exchange format） - 设置输入和输出文件的路径，包括分隔符类型（如制表符）和列数 - 浏览并选定需要转换的文件 2. 创建术语库：转换文件完成后，需要创建一个新的术语库，这是术语管理的容器。在这个阶段，系统会根据转换后的数据自动生成术语库的定义。 3. 导入文件：最后一步是导入转换后的XML文件到术语库中，以便于后续的管理和使用。这个过程确保了术语的准确性和一致性，便于在翻译过程中快速查找和应用。 在整个过程中，特别强调了语言信息的规范性，首行的两列必须明确标识为源语言（如中文）和目标语言（如英语）。同时，文本文件需要使用UTF-8编码，因为这是Multiterm支持的标准格式。如果文件不是UTF-8编码，需要先将其转换为正确的编码。 通过这些步骤，即使是初学者也能掌握Multiterm术语库的制作过程，这对于确保翻译质量，尤其是在专业领域的术语一致性上具有重要意义。掌握了这个技能，用户能够更高效地管理术语，提升翻译工作的精确度和一致性。