金融术语中英文对照与解读：理解关键概念

金融中英文对照表文档提供了一系列重要的金融术语和概念，对于理解和交流国际金融业务具有关键价值。以下是部分内容的详细解读： 1. **债转股 (debt-to-equity swap)**：这是一种债务重组方式，通过将企业的债务转换为股权形式，帮助企业减轻财务压力，债权人通常会得到一部分企业股份作为偿债。这种方式在中国等国家的改革中曾被广泛应用，以推动企业改革和结构调整。 2. **美元与港元的联系汇率制度 (the linkagesystem between the US dollar and the HK dollar)**：香港实行的是联系汇率制度，它将港币与美元挂钩，即每港元兑换一定数量的美元，以此来维持货币稳定。这一制度在亚洲金融体系中具有代表性，反映了国际货币体系中的固定汇率安排。 3. **坏帐、呆帐、死帐 (bad account, dead account, uncollectible account, bad debt, bad loan)**：这些词汇指的是企业在经营过程中无法收回或预期难以收回的债务，是企业财务健康状况的重要指标，对风险管理和贷款决策有直接影响。 4. **反倾销措施 (anti-dumping measures)**：针对外国商品在国际市场上的低价销售策略，采取的一种贸易保护措施，旨在保护本国产业免受不公平竞争的影响。 5. **通货膨胀 (inflation)**：经济中的价格普遍持续上涨，导致货币购买力下降的现象，政策制定者需要通过货币政策调控来维护稳定。 6. **通货紧缩 (deflation)**：反之，物价普遍下降，经济活动放缓，可能引发经济衰退，同样需要政策干预。 7. **非配额产品 (quota-free products)**：不受进口配额限制的商品，反映了贸易自由化的趋势和市场准入的放宽。 8. **非生产性投资 (investment in non-productive projects)**：指不直接创造物质产品或服务的投资行为，可能包括房地产、金融衍生品等，这类投资需谨慎评估其经济效益。 9. **风险管理/评估 (risk management/assessment)**：金融机构和企业在运营中对潜在风险进行识别、量化和控制的过程，以保障资产安全和业务稳定性。 10. **风险基金 (venture capital)**：专门为初创企业和高成长性企业提供资金的风险投资机构，它们承担高风险以换取高回报。 11. **风险准备金 (loan loss provision/provisions of risk)**：银行和金融机构为了弥补可能发生的贷款损失而设立的专项资金，是稳健经营的重要组成部分。 12. **搞活国有大中型企业 (revitalizing large and medium-sized state-owned enterprises)**：政府的一项政策目标，旨在通过改革、重组等方式提升国有企业的竞争力和效率。 13. **规模经济 (scale economy/economies of scale)**：指企业随着生产规模扩大而成本降低的现象，是企业竞争优势的一个重要因素。 14. **国合企业 (state-owned cooperatives)**：由政府所有并管理的合作性质的企业，常见于农业和某些公共服务领域。 15. **国际收支 (balance of international payments/balance of payment)**：一国与其他国家之间由于商品、服务、投资等交易产生的收入与支出的统计记录，反映一国对外经济活动的总览。 16. **国际收支不平衡 (disequilibrium of balance of payment)**：当国际收支长期失衡，如经常账户赤字过大或盈余过少，可能导致经济不稳定。 17. **国家补贴 (public subsidies)**：政府对特定行业或企业提供的财政支持，用于弥补市场失灵或刺激经济发展。 18. **国家现汇结存 (state foreign exchange reserves)**：一国持有的可用于支付国际债务或购买外汇的货币储备，是国家外汇政策的重要组成部分。 19. **合理引导消费 (guiding rational consumption)**：政府或相关部门通过政策手段，促进消费者做出更符合经济发展和社会福利的消费决策。 20. **季节性调价 (seasonal price adjustments)**：考虑到商品和服务需求随季节变化调整价格，以平衡供求关系。 21. **既成事实 (established/accomplished facts)**：已经发生并不可逆转的情况，如历史债务或合同约定事项。 22. **技工贸结合的科技型企业 (scientific and technological enterprises integrating scientific and technological development with industrial and tradedevelopment)**：这类企业注重科技创新，以技术为核心竞争力，推动工业和贸易发展。 23. **劳动密集型企业 (labor-intensive enterprises)**：主要依赖大量劳动力投入的制造业，特点是生产成本较低，但附加值相对较低。 24. **不正当的资金池、任意征用捐赠和企业收费 (unwarranted pooling of funds, arbitrary requisition of donations, and exaction of fees from enterprises)**：这涉及违反商业道德或法律的行为，可能会损害企业信誉和市场秩序。 以上是金融中英文对照表中的部分内容，涵盖了金融术语、经济政策、贸易规则等多个方面，有助于深化对金融市场的理解。