Java程序员必读：UML入门与协作翻译纪实

"《针对Java程序员的UML概述》是一份专为Java开发者设计的UML入门指南。UML（Unified Modeling Language，统一建模语言）是一种标准的图形化工具，用于可视化、理解和交流复杂系统的结构、行为和约束。这本书由Robert Cecil Martin撰写，中文翻译版本由Wanghaibo、Melthaw Zhang、Orient Sun和Lishi Feng共同完成，由Matrix组织发布并共享。 该文档作为草稿版，可能存在翻译上的瑕疵，鼓励读者积极参与讨论，帮助改进翻译质量。它涵盖了UML的主要概念，如用例图、类图、对象图、序列图、活动图、状态图和组件图等，这些都是软件开发过程中的关键工具，特别是在面向对象设计和分析阶段。UML提供了清晰的视觉模型，帮助Java开发者理解系统架构、模块间交互以及事件驱动的行为。 章节翻译工作分阶段进行，从第二章到第四章在2004年4月7日至10日完成，第五章随后在4月16日完成，后续章节包括第一章、第七章至第十章也逐步在同年内更新。翻译团队成员之间的协作确保了内容的准确性和一致性。 值得注意的是，该文档强调了非商业使用的条件，禁止用于出版、印刷或销售等商业用途，而且传播时必须保留原始协议和版权信息，未经许可不得修改内容。Matrix保留了对协议的最终解释权，并通过其论坛发布了所有与本书相关的信息。 《针对Java程序员的UML概述》是一份有价值的参考资料，对于Java开发者深入理解和实践UML建模方法具有重要意义，同时也是一个体现开源协作精神的项目示例。"