Oracle10g R2 概念手册中英文对照版

5星 · 超过95%的资源需积分: 9 112 浏览量更新于2024-07-28 收藏 5.17MB PDF 举报

"Oracle概念手册，Oracle10g R2，概念，中英文对照，数据库，体系结构，事务管理，方案对象，数据字典，内存体系结构" Oracle数据库是全球广泛使用的数据库管理系统之一，尤其在企业级应用中占据重要地位。Oracle 10g R2是Oracle公司的一个重要版本，它提供了许多高级功能和改进，以提高性能、可伸缩性和安全性。 "OracleConcepts"是Oracle官方文档的一部分，旨在帮助用户理解和掌握Oracle数据库的核心概念。手册分为两个主要部分： 1. **Part I: What Is Oracle?** - 这一部分介绍了Oracle数据库的基本概念，包括Oracle数据库的定义、功能以及它在数据库管理系统中的角色。第1章"Introduction to the Oracle Database"概述了Oracle数据库的主要特性和组件，是理解Oracle数据库的起点。 2. **Part II: Oracle Database Architecture** - 这是手册的主体，详细阐述了Oracle数据库的内部结构和工作原理。这部分涵盖了以下几个关键章节： - 第2章"DataBlocks, Extents, and Segments"讲解了数据存储的基本单位，如数据块、扩展和段，这些是理解数据库物理存储的关键。 - 第3章"Tablespaces, Datafiles, and ControlFiles"介绍了表空间、数据文件和控制文件，它们是数据库管理和存储策略的基础。 - 第4章"Transaction Management"讨论了事务处理，包括事务的ACID属性、提交和回滚操作，这些都是数据库一致性的重要保证。 - 第5章"Schema Objects"和第6章"Dependencies Among Schema Objects"介绍了模式对象（如表、视图、索引等）及其相互依赖，对于数据库设计和维护至关重要。 - 第7章"The Data Dictionary"阐述了数据库的元数据存储，即数据字典，它包含了关于数据库对象的所有信息。 - 第8章"Memory Architecture"深入讨论了Oracle的内存结构，如SGA（System Global Area），这是数据库性能优化的关键点。 - 第9章以后的内容可能涉及更多的数据库组件和技术，如进程架构、并发控制、备份恢复等。此中英文对照版的Oracle 10g R2概念手册为学习者提供了便利，尤其是对英文阅读有困难的读者，它通过清晰的排版和一致的字体，提高了阅读和打印的体验。同时，文档还强调了仅供学习使用，尊重版权的重要性。 Oracle 10g R2概念手册是了解和掌握Oracle数据库系统必备的参考资料，无论你是初学者还是经验丰富的DBA，都能从中获得宝贵的知识和见解。通过深入学习这些核心概念，你将能够更有效地设计、管理、优化和维护Oracle数据库环境。

 16/900



49 Multiprocessing uses more than one processor for a set of related jobs.

Distributed processing reduces the load on a single processor by allowing

different processors to concentrate on a subset of related tasks, thus

improving the performance and capabilities of the system as a whole.

多处理技术（multiprocessing）指使用多个处理器完成同一个任务。将处理能

力分布到不同处理器，使每个处理器专注于任务的一个子集能够减轻单个处理

器的负担，从而提高系统整体的性能。

50 An Oracle database system can easily take advantage of distributed

processing by using its client/server architecture. In this

architecture, the database system is divided into two parts: a front-end

or a client, and a back-end or a server.

Oracle 数据库系统的客户端/服务器体系结构（client/server architecture）

很容易发挥多处理技术的优势。在这种体系结构下，数据库系统被分为两部分：

前端，也称为客户端（client）；后端，也称为服务端（server）。

51 The Client 客户端

52 The client is a database application that initiates a request for an

operation to be performed on the database server. It requests, processes,

and presents data managed by the server. The client workstation can be

optimized for its job. For example, it might not need large disk capacity,

or it might benefit from graphic capabilities.

客户端是一个数据库应用程序，她提交在数据库上执行操作的请求。她负责请求、

处理、展现由数据库服务器管理的数据。运行客户端的计算机可以针对她自身的

工作进行优化。例如，客户端计算机不需要大容量的磁盘，但应该适当提高显

示性能。

53 Often, the client runs on a different computer than the database server,

generally on a PC. Many clients can simultaneously run against one server.

通常，客户端程序与数据库服务器运行在不同的计算机上，以 PC 机为主。多个

客户端可以同时使用同一个服务器。

54 The Server 服务端

55 The server runs Oracle software and handles the functions required for

concurrent, shared data access. The server receives and processes the SQL

and PL/SQL statements that originate from client applications. The

computer that manages the server can be optimized for its duties. For

example, it can have large disk capacity and fast processors.

服务器运行 Oracle 数据库管理软件，处理并发、共享的数据访问。数据库服务

器接收、处理由客户端应用程序提交的 SQL 或 PL/SQL 语句。运行数据库的计算

机也可以根据她的职责进行优化，她应具备大容量存储和较快的处理能力。

Multitier Architecture: Application Servers

1.1.2.2 多层体系结构：应用服务器

 17/900



57 A multitier architecture has the following components:

 A client or initiator process that starts an operation

 One or more application servers that perform parts of the

operation. An application server provides access to the data for

the client and performs some of the query processing, thus removing

some of the load from the database server. It can serve as an

interface between clients and multiple database servers,

including providing an additional level of security.

 An end or database server that stores most of the data used in the

operation

多层体系结构具备以下组成部分：

 客户端程序，提交数据库操作

 一个或多个应用服务器处理一个操作请求的不同部分。应用服务器首先

负责访问数据，再对查询结果进行处理，这就减轻了数据库服务器的负

担。应用服务器可以作为客户端与数据库之间的接口，还可提供额外的

安全控制。

 一个数据库服务器，或称为服务端，存储用户操作所需的数据。

58 This architecture enables use of an application server to do the

following:

 Validate the credentials of a client, such as a Web browser

 Connect to an Oracle database server

 Perform the requested operation on behalf of the client

在这种体系结构下，应用服务器起到以下作用：

 验证用户身份，

 连接 Oracle 数据库服务器

 代替用户执行对数据库的请求

59 If proxy authentication is being used, then the identity of the client

is maintained throughout all tiers of the connection.

如果使用身份认证代理（proxy authentication ），多层体系结构中各层间用

户身份认证可以被统一维护。

60 Overview of Physical Database Structures 1.1.3 物理数据库结构概述

61 The following sections explain the physical database structures of an

Oracle database, including datafiles, redo log files, and control files.

以下各节介绍 Oracle 数据库的各种物理结构，包括数据文件（datafile）、重

做日志文件（redo log files）、和控制文件（control files）。

Datafiles

1.1.3.1 数据文件

63 Every Oracle database has one or more physical datafiles. The datafiles

contain all the database data. The data of logical database structures,

such as tables and indexes, is physically stored in the datafiles

allocated for a database.

每个 Oracle 数据库使用一个或多个物理的数据文件（datafile）。数据文件中

包含所了有的数据库数据。按表、索引等逻辑数据库结构组织的数据存储在数据

库的数据文件中。

 18/900



64 The characteristics of datafiles are:

 A datafile can be associated with only one database.

 Datafiles can have certain characteristics set to let them

automatically extend when the database runs out of space.

 One or more datafiles form a logical unit of database storage

called a tablespace.

数据文件的特点有：

 一个数据文件只能属于一个数据库

 当数据库空间用完时，数据文件可以按照预定的设置自动扩展。

 一个或多个数据文件形成了数据库中的一种逻辑结构-表空间。

65 Data in a datafile is read, as needed, during normal database operation

and stored in the memory cache of Oracle. For example, assume that a user

wants to access some data in a table of a database. If the requested

information is not already in the memory cache for the database, then it

is read from the appropriate datafiles and stored in memory.

当需要时，数据文件中的数据通过数据库操作被读出，并缓存于 Oracle 的内存

结构中。例如，当用户需要访问数据库表中的数据时，如果用户请求的数据还没

有放入缓存中，数据库就会把数据从相应的数据文件中读出再放入内存。

66 Modified or new data is not necessarily written to a datafile immediately.

To reduce the amount of disk access and to increase performance, data is

pooled in memory and written to the appropriate datafiles all at once,

as determined by the database writer process (DBWn)

background process.

新建或修改的数据不一定立即被写入数据文件。为了减少磁盘访问以提高性能，

变化数据暂存在内存中，在适当时间集中地写入相应的数据文件，这个过程由后

台进程数据库写进程（DBWn）

（database writer process，DBWn）完成。

67 See Also:

"Overview of the Oracle Instance

" for more information about Oracle's

memory and process structures

另见：

“Oracle 实例概述” 了解关于 Oracle 内存和进程结构的详细信息

Control Files

1.1.3.2 控制文件

69 Every Oracle database has a control file. A control file contains entries

that specify the physical structure of the database. For example, it

contains the following information:

 Database name

 Names and locations of datafiles and redo log files

 Time stamp of database creation

每个 Oracle 数据库都有控制文件（control file）。控制文件中含有说明数据

库物理结构的内容。例如，其中包含以下信息：

 数据库名

 数据文件、重做日志文件的名称和位置

 数据库创建的时间戳

 19/900



70 Oracle can multiplex the control file, that is, simultaneously maintain

a number of identical control file copies, to protect against a failure

involving the control file.

Oracle 可以使用多重控制文件，即同时维护多个完全相同的控制文件，以防止控

制文件损坏造成的数据库故障。

71 Every time an instance of an Oracle database is started, its control file

identifies the database and redo log files that must be opened for database

operation to proceed. If the physical makeup of the database is altered

(for example, if a new datafile or redo log file is created), then the

control file is automatically modified by Oracle to reflect the change.

A control file is also used in database recovery.

Oracle 数据库的实例

每次启动时，通过控制文件中的内容来确定哪些数据库文件

和重做日志文件是执行数据库操作所必需的。当数据库的物理构成发生变化时

（例如创建了新的数据文件或重做日志文件），Oracle 自动地修改控制文件以反

映这些变化。此外，数据库恢复（database recovery）时也要用到控制文件。

72 See Also:

Chapter 3, "Tablespaces, Datafiles, and Control Files

另见：

第三章，“表空间，数据文件和控制文件”

Redo Log Files

1.1.3.3 重做日志文件

74 Every Oracle database has a set of two or more redo log files. The set

of redo log files is collectively known as the redo log for the database.

A redo log is made up of redo entries (also called redo records).

每个 Oracle 数据库都有两个或多个重做日志文件（redo log file）。这组文件

作为一个整体被称为数据库的重做日志。重做日志由重做条目（redo record）

构成（也被称为重做记录）。

75 The primary function of the redo log is to record all changes made to data.

If a failure prevents modified data from being permanently written to the

datafiles, then the changes can be obtained from the redo log, so work

is never lost.

重做日志的主要功能是记录对数据的操作。如果某种故障导致无法将修改过的数

据永久的写入数据文件，那么这些修改内容可以从重做日志中获得，用户已完成

的任务不会丢失。

76 To protect against a failure involving the redo log itself, Oracle allows

a multiplexed redo log so that two or more copies of the redo log can be

maintained on different disks.

为了防止重做日志自身的问题导致故障，Oracle 支持多重重做日志（multiplexed

redo log）功能，即将内容相同的多份重做日志保存在不同的磁盘中。

77 The information in a redo log file is used only to recover the database

from a system or media failure that prevents database data from being

重做日志中的信息只能用于恢复由于系统或介质故障导致的不能被写入数据文

件的数据。例如，如果突然的断电导致数据库操作停止，则内存中的数据不能被

 20/900



written to the datafiles. For example, if an unexpected power outage

terminates database operation, then data in memory cannot be written to

the datafiles, and the data is lost. However, lost data can be recovered

when the database is opened, after power is restored. By applying the

information in the most recent redo log files to the database datafiles,

Oracle restores the database to the time at which the power failure

occurred.

写入数据文件，造成数据丢失。当电力恢复数据库再次打开时可以恢复丢失的数

据。将最新的重做日志文件中的信息应用于数据文件，Oracle 可以将数据库恢复

到断电时的状态。

78 The process of applying the redo log during a recovery operation is called

rolling forward.

在恢复操作中恢复重做日志信息的过程叫做前滚（rolling forward ）。

79 See Also:

"Overview of Database Backup and Recovery Features

另见：

“数据库备份与恢复功能概述”

Archive Log Files

1.1.3.4 存档日志文件

89 You can enable automatic archiving of the redo log. Oracle automatically

archives log files when the database is in ARCHIVELOG mode.

重做日志文件可以被自动归档。当数据库运行在 ARCHIVELOG 模式下，Oracle 将

自动地归档重做日志文件。

Parameter Files

1.1.3.5 参数文件

91 Parameter files contain a list of configuration parameters for that

instance and database.

参数文件包含了数据库与实例的配置参数列表。

92 Oracle recommends that you create a server parameter file (SPFILE) as a

dynamic means of maintaining initialization parameters. A server

parameter file lets you store and manage your initialization parameters

persistently in a server-side disk file.

Oracle 建议数据库管理员创建服务器参数文件（server parameter file，

SPFILE），以便动态地维护初始化参数。服务器参数文件使用户可以在服务器端

磁盘的文件中保存初始化参数，并进行管理。

93 See Also: 另见：

剩余899页未读，继续阅读

超级懒人

粉丝: 0
资源: 12

Oracle10g R2 概念手册 中英文对照版

Oracle概念手册中文版：中英对照学习宝典

Oracle概念手册(10gR2)中文版：数据库入门与体系结构解析

Oracle概念手册中英文对照版(10gR2)：体系结构详解

Oracle概念手册

oracle概念手册中文版

oracle概念手册文档.zip

oracle概念手册中英文版

oracle概念手册中英文对照版

oracle概念手册中文版(10gR2)

oracle概念手册中英文对照版(10g...

最新资源

Oracle10g R2 概念手册中英文对照版