虽然翻译了，但标签还是丢失了

如果在对HTML文本进行翻译后，标签丢失了，可能是因为我们没有将标签和文本进行合并，或者在替换文本内容时，没有将标签的属性保留下来。

下面是一个修改后的示例代码，可以保留标签并进行翻译：

import java.util.regex.Matcher;
import java.util.regex.Pattern;

public class HtmlTranslator {
  
  public static String translate(String html) {
    Pattern pattern = Pattern.compile("<.*?>");
    Matcher matcher = pattern.matcher(html);
    StringBuffer sb = new StringBuffer();
    while (matcher.find()) {
      String tag = matcher.group();
      String text = tag.replaceAll("<.*?>", "");
      String translatedText = translateText(text);
      String translatedTag = tag.replace(text, translatedText);
      matcher.appendReplacement(sb, Matcher.quoteReplacement(translatedTag));
    }
    matcher.appendTail(sb);
    return sb.toString();
  }
  
  private static String translateText(String text) {
    // 实现文本翻译的代码
    return translatedText;
  }
  
}

在上面的示例代码中，我们添加了一个新的变量 `translatedTag`，用于保留标签并替换其中的文本内容。我们首先将标签中的文本内容进行翻译，然后使用 `replace()` 方法将原标签中的文本替换成翻译后的文本，得到翻译后的标签。最后，我们使用 `appendReplacement()` 方法将翻译后的标签替换回原文本中。

需要注意的是，如果标签中有属性，我们需要保留这些属性，否则可能会导致页面样式出现问题。可以使用正则表达式或者第三方库来解析标签中的属性，并在翻译后的标签中保留这些属性。