赋值表达式的左侧不能是可选属性访问。

这个错误信息是 TypeScript 的一个语法错误。它意味着你在赋值表达式的左侧使用了可选属性访问操作符 `?.`，这是不允许的。可选属性访问操作符的作用是在访问某个属性时，如果该属性不存在或者为 `undefined`，则返回 `undefined`，而不是抛出运行时错误。但是，它只能用在属性访问操作符 `.` 的后面，不能用在赋值表达式的左侧。

要解决这个问题，你可以使用条件运算符 `?:` 或者 `if` 语句来进行条件判断和赋值操作。例如：

if (eSourcingRoute[myRequestIndex]?.meta) {
  eSourcingRoute[myRequestIndex].meta.title = 'My Request (2)';
} else {
  eSourcingRoute[myRequestIndex].meta = { title: 'My Request (2)' };
}

或者：

eSourcingRoute[myRequestIndex].meta = eSourcingRoute[myRequestIndex].meta || {};
eSourcingRoute[myRequestIndex].meta.title = 'My Request (2)';

这样可以避免在赋值表达式的左侧使用可选属性访问操作符 `?.`，同时也可以保证赋值操作的正确性。需要注意的是，在实际编程中，还需要结合具体的业务逻辑和数据结构，谨慎使用条件运算符 `?:` 和 `if` 语句，以确保代码的正确性和可维护性。