Linux系统编程书籍翻译序言及版权

"这篇文档是关于在Linux系统编程中如何清洗一个流的，特别是与`fflush()`函数相关的知识。" 在Linux系统编程中，`fflush()`是一个关键的I/O函数，它用于处理标准输入输出流或者文件流。根据描述，`fflush()`的主要作用是刷新指定的流，确保已经写入缓冲区的数据被实际写入到外部存储设备。这个函数定义在`<stdio.h>`头文件中，其原型为`int fflush(FILE *stream)`。当调用`fflush(stream)`时，它会清空`stream`指向的流的输出缓冲区，将其中的内容写入对应的设备或文件。 如果`stream`参数为`NULL`，`fflush()`会清空所有当前进程的输出流。如果操作成功，`fflush()`返回0；如果在写入过程中遇到错误（如EOF），则会设置全局变量`errno`，并返回EOF。 `fflush()`通常用于提高程序效率，因为它允许程序批量写入数据，而不是每次调用`write()`函数时立即写入。这可以减少系统调用的次数，从而提高性能。然而，`fflush()`并不保证数据的持久化，为了确保数据被写入磁盘，可能还需要调用`fsync()`函数。`fsync()`的作用是将文件描述符对应的文件的所有缓冲数据同步到磁盘，这样即使程序崩溃或系统意外重启，数据也不会丢失。 在某些情况下，特别是在需要确保数据完整性的实时系统或数据库应用中，同时使用`fflush()`和`fsync()`是非常重要的。`fflush()`用于清理缓冲区，`fsync()`则负责将清理后的数据真正写入磁盘。 该文档可能是由一个团队共同翻译和校对的，包括林晓鑫、刘德超等成员，以及潘海东即将出生的孩子。他们为Linux System Programming这本书的中文版付出了努力。文档还提供了作者和译者的联系方式，以及出版的相关信息，包括出版年份2009年4月30日。