Qt应用程序的翻译流程与示例

"这篇文档是关于使用Qt框架进行翻译应用程序的教程，特别是针对Vlad的经典论文。内容涉及将Qt应用翻译成多种语言的步骤，包括使用lupdate提取字符串，使用Qt Linguist进行翻译，以及通过lrelease生成可加载的.qm文件。文中还以第3章的Spreadsheet应用为例，演示了翻译过程，并提到了如何修改项目文件以支持额外的语言。此外，资料来源于《C++ GUI Programming with Qt4》的第二版，由Jasmin Blanchette和Mark Summerfield撰写，中文版由闰锋欣等人翻译，涵盖了Qt的基础和高级编程技术，包括国际化等主题。" 在翻译Qt应用程序的过程中，首先，开发者需要运行`lupdate`工具，它会扫描应用程序的源代码，找出所有用户可见的字符串，如按钮文本、菜单项等，并将它们提取到一个TS（Translation Source）文件中。这一步确保了所有的本地化字符串都被捕获，为后续的翻译工作做好准备。 接下来，翻译人员接手工作，利用Qt Linguist工具打开TS文件，进行逐个字符串的翻译。Qt Linguist提供了一个友好的图形界面，使得非编程背景的翻译人员也能轻松完成任务。翻译完成后，保存TS文件。 最后，开发者再次介入，运行`lrelease`工具。lrelease将翻译后的TS文件转换成二进制的`.qm`文件，这种文件格式是Qt应用程序可以直接加载并使用的。应用程序在运行时，通过`QLocale`和`QTranslator`类加载相应的.qm文件，实现动态的多语言支持。 为了支持多种语言，需要在Qt项目的.pro文件中添加`TRANSLATIONS`项，列出所有需要支持的语言。例如，若要支持英文、德文和法文，可以添加如下内容： ```bash TRANSLATIONS = spreadsheet_en.ts spreadsheet_de.ts spreadsheet_fr.ts ``` 然后，根据新增的语言，重复上述的翻译和编译过程，生成对应的语言文件。 整个流程可以在开发的各个阶段进行，允许应用程序随着新功能的添加或更新不断改进其多语言支持。这样的设计使得Qt应用程序能够轻松适应全球化需求，为用户提供更友好的本地化体验。 书中还涵盖了Qt的其他高级主题，如布局管理、事件处理、图形渲染、数据库集成、网络编程、XML处理等，是学习Qt开发的宝贵资源。无论是对Qt感兴趣的初学者，还是有经验的开发者，都能从中受益。