WFMC工作流参考模型中文翻译：张敬波、韩伟译

"《工作流参考模型中文版》是由张敬波（网名：踏冰）和韩伟（网名：浆糊）翻译的作品，详细介绍了WorkflowManagementCoalition（WFMC）的工作流参考模型。该模型是WFMC的规范文档TC00-1003，发布于2002年1月19日。" 本文档主要涵盖了工作流管理系统的基础概念、发展历程以及不同实现方式，旨在提供一个标准的框架来理解和设计工作流系统。 1. 简介： - 背景：文档创建的背景是工作流管理联盟（WFMC）为了规范化工作流系统的开发和应用。 - 目的：旨在定义工作流参考模型，为业界提供一个通用的参考框架。 - 范围：适用于所有涉及工作流系统设计、实施和评估的专业人士。 - 对象：主要面向软件开发者、系统架构师、业务流程管理人员等。 - 阅读指南：读者应了解基本的工作流概念，以便更好地理解模型的内容。 - 参考文献：文档可能引用了其他相关的工作流研究和标准。 - 修订历史：记录了模型的更新和改进历程。 2. 工作流系统简介： - 定义：工作流是组织中任务、活动和决策的自动化流程，它协调人的工作和系统的交互。 - 功能：包括建立时期的流程设计和运行时期的流程控制与活动交互。 - 发展历程：工作流技术从早期的自动化办公到现代的复杂业务流程管理系统的演变。 - 实现模型：工作流系统可以有不同的实现方式，如基于规则的、基于事件的或混合型。 - 可选择的实现方式：文档列举了几种不同的实现场景，供读者参考和选择。 3. 深入讨论： - 建立时期功能：涉及流程设计、建模工具和工作流定义语言。 - 运行时期过程控制：涵盖流程启动、暂停、恢复和终止等操作。 - 运行时期活动交互：包括任务分配、通信支持和状态跟踪。 - 分配与系统接口：讨论了工作流系统如何与企业信息系统集成，如ERP、CRM等。 4. 其他内容： 文档可能还包括对工作流管理系统组件的详细描述，如工作流引擎、用户界面、数据存储和接口规范等，以及对工作流管理系统性能、可扩展性、安全性和互操作性的考量。 通过深入学习这个工作流参考模型，读者能够全面了解工作流管理系统的设计原则，提高业务流程自动化的能力，优化企业的运营效率。同时，该模型也为开发者提供了实现工作流系统的指导，有助于确保系统的标准化和兼容性。