提升计算机英语翻译技巧：英汉互译实操指南

在计算机英语学习中，掌握常用的英汉互译技巧至关重要，特别是在信息技术领域。本文主要关注指令周期和计算机工作流程的翻译，这两个概念在编程和硬件理解中具有核心地位。 **1. 指令周期**（Instruction Cycle） 指令周期是微处理器执行一条指令的基本过程。首先，微处理器从内存中读取（fetch）一条指令，这个步骤涉及到数据的寻址和访问。当微处理器将指令的地址放到地址总线上，内存子系统接收到这个地址后，会解码（decode）它以确定所需的存储位置。值得注意的是，有些教材会将存储结果视为指令周期的一部分，尽管这里将其视为执行（execute）的一部分。整个指令周期包括三个关键步骤：读取（fetch）、译码（decode）和执行（execute），每个步骤内部又包含一个或多个操作序列。 **2. 英汉互译中的增译技巧** - **汉语无主句与英语主语的转换**：汉语中无主句较为常见，而在英语中通常需要有明确的主语。翻译时，若遇到汉语无主句，除非特殊情况，通常需要补充主语以保持句子完整。 - **代词和物主代词的使用**：英语中代词的使用频繁，特别是涉及到所有格或与人相关的词汇，需要在翻译时添加相应的物主代词。反之，从英语到汉语翻译时，可能需要删除不必要的物主代词。 - **连词的增补**：英语多用连词来表示逻辑关系，而汉语依赖语境和顺序。因此，在汉译英过程中，可能需要增加适当的连词以增强语义的清晰度。 - **隐含和概括性词语**：在翻译时，确保捕捉并表达原文中未明说的细节和补充性内容，这有助于保持译文信息的完整性。 **2.1.2 指令周期的深入理解** 讲解计算机启动过程时，从微处理器读取内存指令开始，首先将指令地址送至地址总线，接着内存子系统根据接收到的地址查找并访问指定位置。这部分内容将在后续章节详细介绍内存子系统的解码过程。 通过学习这些技巧，不仅能提高计算机英语的理解能力，还能更好地进行跨语言技术文档的阅读和写作，对于从事IT行业的专业人士来说，这是提升沟通效率和准确度的重要技能。