"DejaVu_GettingStartedWG：这是一份关于 DéjàVu_X 工作组版的上手指南，由徐彬翻译，主要讲解如何使用 DéjàVu 进行翻译工作，涵盖项目、翻译记忆、术语库和SGML/XML过滤器等内容。"
在翻译领域， DéjàVu_X 工作组版是一款强大的工具，它提供了高效的工作流程和丰富的功能，以提升翻译质量和效率。本指南首先介绍了 DéjàVuX（工作组版）的核心组成部分：
1. **项目**：项目是 DéjàVu 工作的基础，它是一个包含了所有源语文本和翻译文本的特殊结构文件。项目不仅保存了翻译的内容，还包含了源文档的格式信息以及引用的源语文件。用户可以根据需要设定拆分源语句子的规则，并可以选择一次性显示一个文件或多个文件的文本，以适应不同的工作需求。
2. **翻译记忆**：翻译记忆是 DéjàVu 的核心功能之一，它存储了之前翻译过的源语和目标语句子对，便于在新的翻译任务中查找相似或重复的句子，实现快速匹配和翻译一致性。翻译记忆数据包含多个文件，信息丰富，如主题、客户、用户、项目ID和时间戳等，支持多种语言和外部数据库的导入导出。
3. **术语库**：术语库是确保翻译准确性和一致性的关键工具，它可以存储专业领域的词汇和短语，供翻译时参考。在 DéjàVu 中，术语库与翻译记忆协同工作，帮助用户选择最恰当的术语，提高翻译质量。
4. **SGML/XML过滤器**：此功能使得 DéjàVu 能够处理结构化文档，如SGML或XML格式的文件。过滤器允许用户解析和重新构建这些文档的结构，以便在翻译过程中保持原始格式。
在使用 DéjàVu_X 工作组版进行翻译时，用户可以按照以下步骤操作：
- **创建项目**：在 DéjàVu 的主界面中创建新项目，导入需要翻译的源语文件。
- **翻译文件**：在双栏视图中，逐句进行翻译，左侧显示源语文本，右侧显示目标语言文本。
- **预翻译**：利用翻译记忆自动匹配已有的翻译，减少重复劳动。
- **导出完成的翻译**：翻译完成后，导出为相应格式的文件，如译文的源文档格式。
- **字数统计和统计数字**：提供详细的字数统计，帮助计算工作量和报价。
通过这些功能， DéjàVu_X 工作组版能够显著提高翻译效率，保证翻译的一致性，并且简化了处理不同格式文件的复杂性。对于专业翻译人员和翻译团队来说，这是一个不可或缺的工具。
我的内容管理
展开
