纳西-汉语双语语料库构建与应用：推进少数民族语言信息化

本文主要探讨了纳西语-汉语双语语料库的构建及其在双语互译中的关键作用。随着科技的发展，特别是在计算语言学领域的进步，大规模双语语料库的建设已经成为双语互译、双语词典编纂以及跨语言信息检索中的核心议题。纳西象形文作为世界文化遗产，其保护和研究显得尤为重要，构建纳-汉双语语料库有助于保护这种独特文字，促进其文化和学术价值的传承。 作者提出了一种大规模纳西语-汉语双语语料库的构建方案，该方案涵盖了全面的规划标准制定、详细的实施方案和流程设计。首先，他们强调了从现有的少量双语互译文本出发，通过组织和整合这些资源，形成一个涵盖广泛领域的大型语料库。这个过程不仅涉及文本的清洗和预处理，还包括语言模型的建立和翻译规则的提取，以确保双语对应关系的准确性。 构建的双语语料库在机器翻译系统中有着重要作用，它能够提升统计机器翻译的性能，特别是在翻译准确性和可读性方面。通过实现纳-汉双语对照翻译系统，可以有效解决纳西象形文的信息化问题，推动少数民族语言如纳西语的信息化进程。 文中提到，尽管已经有一些针对其他少数民族语言的双语语料库，如汉-英、汉-蒙和汉-维语料库，但对于纳西象形文，由于其特殊性，研究还处于初级阶段，语料库资源匮乏。因此，构建一个全面、高效的纳-汉双语语料库是亟待解决的任务，它将为双语词典的编纂和机器翻译算法的优化提供坚实的基础。 本文的工作不仅填补了纳西语-汉语双语语料库建设的空白，而且为少数民族语言的数字化和现代化提供了宝贵的经验和方法，对于推动语言学研究、文化保护以及跨语言技术发展具有重要意义。