《逆向工程权威指南》翻译与出版历程

《逆向工程权威指南》是一本深入浅出的入门教程，专为初学者设计，旨在教授逆向工程的基本原理和技术。该书历经多次翻译和修订过程，自2014年起，作者Dennis与中国出版社签订了中文版授权协议，随后由Archer承担了翻译工作。经过两年多的努力，包括修缮计划、任务分配和众多翻译人员的协作，最终在2016年完成了译稿编辑。 书中内容涵盖了广泛的CPU架构，如x86、x86-64和ARM，分别介绍了MSVC、GCC和Keil等不同编译器在这些平台上的用法。例如，详细讲解了MSVC-x86和GCC-x86的Hello, world!示例，以及在不同代码优化级别下的ARM模式和thumb模式。此外，作者还深入探讨了栈的工作原理，如栈反向增长的原因和栈的使用，如保存函数返回地址、传递参数、存储局部变量等。 x86、ARM和x64平台的printf函数参数处理是书中重要章节，针对不同的编译器（如MSVC、GCC和GDB），作者提供了详尽的参数解析，包括不同参数数量的处理方法。例如，在x86上，MSVC支持3个参数，而在x64平台上则处理8个参数，ARM架构则有针对非优化和优化编译模式的差异。 记忆体布局、结构化异常处理和缓冲区溢出保护也是书中涉及的重要主题，帮助读者理解程序运行时的内存管理。书中还通过实际案例展示了printf函数在各种环境中的应用，以及如何在调试工具如ollyDbg和GDB中使用。 《逆向工程权威指南》不仅提供技术细节，还强调了实践中的应用和理解，是逆向工程学习者不可或缺的参考资料。尽管该书在翻译过程中曾遇到挫折，但最终在2017年4月成功出版，为逆向工程领域的新手和进阶者提供了宝贵的教育资源。