硝烟中的Scrum与XP实践：InfoQ中文版免费阅读

"scrum-and-xp-chinese-version.pdf" 本书《硝烟中的Scrum和XP——我们如何实施Scrum》是一本关于敏捷开发实践的专业著作，由Henrik Kniberg撰写，中文版由李剑翻译，郑柯审校。书中详细介绍了Scrum和极限编程（XP）在实际项目中的应用，旨在帮助读者理解并有效执行这两种敏捷方法。 Scrum是一种敏捷项目管理框架，主要应用于软件开发领域，强调迭代和增量交付，通过短期的冲刺（Sprint）来实现快速反馈和适应变化。XP则是一种专注于软件开发过程的敏捷方法，注重代码质量、测试驱动开发和持续集成。 书中的关键知识点包括： 1. 产品Backlog：这是Scrum的核心元素，它是一个动态的、按优先级排序的需求列表。书中讨论了如何编写产品Backlog，并添加额外的故事字段，保持Backlog处于业务层面。 2. Sprint计划会议：这个会议是每个Sprint的开始，书中详述了其重要性，解释了产品负责人和团队如何参与，以及如何确定Sprint的长度、目标和包含的故事。 3. 定义“完成”：在Scrum中，"完成"意味着不仅代码编写完成，还包括测试、文档更新等所有工作。团队需达成共识，确保每个故事都达到这个标准。 4. 团队决策：书中阐述了团队如何集体决定哪些故事进入Sprint，以及产品负责人如何影响这个决策过程。 5. 敏捷价值观与原则：虽然未直接提及，但Scrum和XP都是基于敏捷宣言的价值观（个体和互动高于流程和工具，可工作的软件高于详尽的文档，客户协作高于合同谈判，响应变化高于遵循计划）和原则。 6. 敏捷实践：书中可能涵盖了XP的一些实践，如结对编程、测试驱动开发（TDD）、持续集成等，这些都是提高开发效率和软件质量的重要手段。 7. 版权和获取方式：该书由InfoQ中文站免费发放，鼓励读者通过官方渠道获取，支持作者和出版商。 本书适合项目经理、开发人员、产品经理以及对敏捷方法感兴趣的任何人阅读，它提供了丰富的实战经验和见解，有助于读者理解和应用Scrum与XP，提升软件开发的效率和质量。