科技英语翻译探讨：名词连用与句式特点

"这篇资料主要探讨了科技英语中名词连用形式的常见应用，并结合学术英语翻译的背景，分析了英汉两种语言在表达结构、词汇和语法上的差异，以及科技英语翻译的基本原则和特点。" 科技英语翻译1中提到了名词连用形式在科技领域的普遍使用，例如"earth fault"（接地故障）、"phase fault"（相间故障）、"relay panel"（断电器屏）和"reactor winding"（电抗线圈）。这种名词修饰名词的构造在科技词汇中十分常见，有助于简化语言并准确表达专业概念。名词连用可以扩展为更复杂的短语，如"generator power output"（发动机的输出功率）、"voltage output converter"（电压输出转换器）和"power distribution system"（配电系统），这些都体现了科技英语的精练特性。 接着，资料概述了英汉语言的主要差异。首先，两者分属不同的语系，英语属于日耳曼语族，汉语属于汉藏语系。其次，它们采用不同的文字系统，英语使用字母，而汉语使用汉字。语音方面，英语有音位变音和音节结构规则，汉语则有声母、韵母和声调。此外，英汉语言类型不同，英语是主语突出语言，强调句子的主语，而汉语是主题突出语言，注重表达主题。 在表达结构上，英语注重形合，句子间的连接依赖于连接词和形态手段，强调逻辑关系。汉语则侧重意合，依靠语义和上下文的逻辑关系来连贯句子，形式上更为简洁。例如，英语常使用如"and"、"but"、"so"这样的连接词，而汉语则较少明确使用这类连接词，更多地通过语境推断。 在被动与主动方面，科技英语尤其是，倾向于使用被动语态，如工科教科书中三分之二的限定动词为被动形式，而汉语中被动语态使用较少。 科技英语翻译的原则包括忠于原作、服务读者、逻辑清晰和表达流畅。在翻译时，译者需准确传达原文信息，考虑目标读者的理解能力，保持句子逻辑清晰，并力求译文通顺易懂。 科技英语的特点主要体现在准确性、客观性和简明性上，这体现在词汇选择、句型构造、语法结构和表达方式上。科技英语词汇往往源自希腊语和拉丁语，尤其在专业性强的领域，这些词汇的比例更高，因为希腊语和拉丁语是现代科学术语的基础。 总结来说，科技英语中名词连用形式是其显著特征之一，而英汉语言间的差异体现在多个层面，理解这些差异对于进行有效的科技英语翻译至关重要。