"功能派翻译理论与译文功能对等"

功能加忠诚理论诺德PPT学习教案是关于翻译理论的教学材料，涉及了凯瑟林娜赖斯的翻译标准的功能以及译文与原文的功能对等的内容。赖斯的理论将文本功能列为翻译批评的一个标准，强调译文必须与原文功能对等，以实现连贯一致。教案示范了不同文本类型的功能对等，如信息型、表达型、操作型等，并提出翻译批评的依据应是原文和译文两者功能之间的关系。 Nord's theory of loyalty as a principle of translation suggests that the main task of a translator is to be loyal to the ST (source text) rather than to manipulate it to make it fit the expectations of the TT (target text). The theory emphasizes the importance of maintaining the function of the original text in the translated version, ensuring that the translation serves the same purpose and has the same impact on the audience as the original text. Overall, the teaching materials in the PPT provide a comprehensive understanding of functional theories in translation, highlighting the importance of maintaining the original text's function in the translated version. Additionally, the examples and background information provided offer a practical and theoretical foundation for students to apply these theories in their translation practice. The inclusion of Reiss's translation standards and Nord's theory of loyalty further enriches the content, providing a well-rounded approach to understanding and implementing functional translation theories.