没有合适的资源?快使用搜索试试~ 我知道了~
首页满文字符编码:计算机辅助翻译系统的关键技术
满文计算机辅助翻译系统是一个专门针对满文信息处理的技术解决方案,它在2002年由张俐、胡明函、李晶皎和何荣伟等人开发完成。满文是基于蒙古文字母创制的拼音文字,其拼写规则以音节为基础,不同于汉字的部首组合。系统的核心创新在于建立了一套完整的满文字符编码体系,包括基于音素的编码和基于音节的输出与显示码,这两级编码通过特定的映射规则相互转换,使得满文的输入和输出过程变得高效且易于操作。 满文编码的关键在于对满文音素和音节的精确捕捉,这不仅有助于保持满文的原汁原味,而且便于计算机处理和转换。为了实现这一目标,系统开发了一个专用的满文编辑器,用户可以通过罗马字母转写的输入方式方便地输入满文,这种输入法简化了输入流程,对于满文爱好者和专业人员来说非常实用。 此外,该系统的设计兼顾了满文印刷的需求,确保了满文字符的正确显示,同时也满足了深层次的信息处理需求,如满文检索和翻译。这对于满文档案的数字化和文化遗产的保护具有重要意义,因为满文文献有着丰富的历史价值,但以往的计算机处理技术对此有所欠缺。 满文字符的特点包括六个元音音素(a、e、i、o、u、ū)和二十七个辅音音素,这些音素的组合形成了独特的满文语音体系。穆麟德夫的罗马字母转写法是满文字符的重要桥梁,它将满文的音节结构转化为音素组合,进一步明确了满文的拼音性质。 满汉计算机辅助翻译系统的满文字符编码工作是一项重要的技术创新,它填补了满文信息处理领域的空白,对于满文文化的传承和数字化起到了关键作用。这一成果在自然科学领域,尤其是计算机科学和技术中具有较高的学术价值和实际应用潜力。
资源详情
资源推荐
![](https://csdnimg.cn/release/download_crawler_static/19059125/bg1.jpg)
收稿日期
基金项目 国家自然科学基金资助项目
作者简介 挝张 俐 女 辽宁沈阳人 东北大学副教授 博士研究生 李晶皎 女 辽宁沈阳人 东北大学教授
年 月
第卷第期
东 北 大 学 学 报 自 然 科 学 版
Journal of Northeastern UniversityNatural Science
Feb
Vol No
文章编号
满 汉 计 算 机 辅 助 翻 译 系 统 的 满 文 字 符 编 码
张 俐
胡明函
李晶皎
何荣伟
东北大学 信息科学与工程学院 辽宁 沈阳 辽宁省档案馆 辽宁 沈阳
摘 要 满文借助于蒙古文字母创制而成 是一种拼音文字 满文的拼接是以音节为单位进
行的
满汉计算机辅助翻译系统首先建立了基于音素的满文编码 以及基于音节的满文输出与
显示码 并在这两级编码之间建立起映射规则
在此基础上实现了一个满文编辑器 以及基于罗马
转写的满文输入法
使用的编码方式 使满文的输入输出方便简单 并能同时适应满文印刷和满文
信息深层次处理的需要
关 键 词 满文 满文字母 编码字符集 映射规则 编辑器 满文输入输出
中图分类号 T P 文献标识码 A
满文始创于 年 最初借助于蒙文字母记
录满语的读音 后于 年规范了满文字母的写
法 形成了流传至今的新满文
现存有用满文写成
的浩如烟海的满文档案与典籍 留下了珍贵的文
化遗产
然而 针对满文文字的计算机信息处理却
是一个空白
为此 开发了满汉计算机辅助翻译系
统
其满文编码及满文输入输出体系能够同时
适应满文编辑排版印刷 以及满文检索 翻译等深
层次信息处理的需要
满文字符的特点
1 1 满文是一种拼音文字
世纪末 欧洲人穆麟德夫首次采用拉丁字
母对满文进行转写 称之为罗马字母转写法
穆氏
转写法的意义在于将传统满文的音节形式转化成
音素组合形式
罗马字母转写法使我们确认满文
是一种拼音文字
满文有 个元音音素 即 a e i o u 有
个辅音音素 即 n k
g
h
p
b s t d l m c
j
y
r f w k
g
h ts ts dz c ng 其中
y
为
半元音 它既可做为辅音与元音相拼 如
y
a
y
e
y
o
y
u
y
同时又可做为元音与辅音相拼成为一
个音节 如 sy c
y
jy
1 2 满文是一种音节型拼音文字
满文又是一种音节型拼音文字 它不同于印
欧语系及斯拉夫语系的诸种文字 以每一个字母
为一个独立的音素而构成单词
满文虽然可将其
划分成 个元音音素和 个辅音音素 但却不能
将其完全视为音素型文字
满文实际上是以音节
为单位进行缀接组合构成的
在传统的清代满文
教科书中满文的字母共有 个 即所谓的第一
字头 部分满文第一字头如图 所示
图 1 部分满文第一字头
Fig 1 Part of Manchu alphabet
满文的第一字头可视为基本音节
将 i o b
k l m s k n ng r 等 个音素直接接在第一
字头下 形成的十一组复合音节与第一字头共同
构成了满文的十二字头
满文的十二字头基本上
包括了满文的所有的音节
利用这些音节进行联
缀就构成了满文的单词
1 3 满文拼写规则十分复杂
满文的书写是从上到下从左到右进行的
满
文的单词由多个字符从上到下连续书写而成
满文音素所对应的字符有单独特指元音音
素 字头 字中和字尾之分 而且一个音素所对应
的字 符 与 其 他 字 符 相 邻 时 表 示 的 字 形 也 不
下载后可阅读完整内容,剩余3页未读,立即下载
![apk](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083646.png)
![application/x-rar](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083606.png)
![docx](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083331.png)
![rar](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083606.png)
![rar](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083606.png)
![zip](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083736.png)
![rar](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083606.png)
![rar](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083606.png)
![rar](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083606.png)
![zip](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083736.png)
![rar](https://img-home.csdnimg.cn/images/20210720083606.png)
![](https://profile-avatar.csdnimg.cn/default.jpg!1)
weixin_38713306
- 粉丝: 3
- 资源: 883
上传资源 快速赚钱
我的内容管理 展开
我的资源 快来上传第一个资源
我的收益
登录查看自己的收益我的积分 登录查看自己的积分
我的C币 登录后查看C币余额
我的收藏
我的下载
下载帮助
![](https://csdnimg.cn/release/wenkucmsfe/public/img/voice.245cc511.png)
最新资源
- 解决本地连接丢失无法上网的问题
- BIOS报警声音解析:故障原因与解决方法
- 广义均值移动跟踪算法在视频目标跟踪中的应用研究
- C++Builder快捷键大全:高效编程的秘密武器
- 网页制作入门:常用代码详解
- TX2440A开发板网络远程监控系统移植教程:易搭建与通用解决方案
- WebLogic10虚拟内存配置详解与优化技巧
- C#网络编程深度解析:Socket基础与应用
- 掌握Struts1:Java MVC轻量级框架详解
- 20个必备CSS代码段提升Web开发效率
- CSS样式大全:字体、文本、列表样式详解
- Proteus元件库大全:从基础到高级组件
- 74HC08芯片:高速CMOS四输入与门详细资料
- C#获取当前路径的多种方法详解
- 修复MySQL乱码问题:设置字符集为GB2312
- C语言的诞生与演进:从汇编到系统编程的革命
资源上传下载、课程学习等过程中有任何疑问或建议,欢迎提出宝贵意见哦~我们会及时处理!
点击此处反馈
![](https://img-home.csdnimg.cn/images/20220527035711.png)
![](https://img-home.csdnimg.cn/images/20220527035711.png)
![](https://img-home.csdnimg.cn/images/20220527035111.png)
安全验证
文档复制为VIP权益,开通VIP直接复制
![](https://csdnimg.cn/release/wenkucmsfe/public/img/green-success.6a4acb44.png)