Trados 2011：记忆库与术语库操作维护详解

Trados_2011-记忆库和术语库的操作和维护教程详细阐述了如何有效地管理和使用这两个关键的功能工具，以提升翻译和本地化工作的效率与准确性。记忆库，作为翻译记忆库，是存储源语言句段及其对应翻译版本的资源库，每个源语言和目标语言的句子对称为翻译单元（TU）。它不仅包含了基础的翻译信息，如创建日期、作者等，还能自定义字段来存储额外的项目细节。 记忆库的核心价值在于重用之前的翻译成果，减少新文档翻译的工作量。通过Trados Studio，用户可以在编辑器视图中交互式地结合使用记忆库内容，实现翻译效率的提升。商业上，利用翻译记忆库可以降低翻译成本，保持文档一致性，并减少团队间的依赖性。利用率可通过计算匹配数字和匹配类型来评估。 该教程涵盖了记忆库的操作方法，包括： 1. 导入和导出：管理和交换记忆库内容，以便在不同项目或平台间共享。 2. 添加、编辑和删除：对记忆库内的翻译单元进行增删改操作。 3. 格式转换：处理不同格式的记忆库数据，兼容性非常重要。 4. 安全权限设置：确保记忆库内容的访问权限控制，保护知识产权。 5. 搜索内容：快速定位和检索特定的翻译单元。 6. 批量操作：执行一系列的预设动作，提高工作效率。 7. 检查重复内容：识别并处理潜在的重复翻译，保证翻译质量。 8. 权限设置：管理用户对记忆库的不同操作权限。 同样，术语库是专门用于术语管理的资源库，其中包含专业词汇及其统一翻译。术语库操作包括： - 打开和查看：初始化和查看术语库的内容结构。 - 添加和编辑词条：输入、修改和更新专业术语。 - 搜索和合并重复词条：确保术语的一致性和准确性。 - MultiTermConvert转换工具：支持术语库格式转换。 - 导入和导出：便于与其他系统或项目整合。 - 筛选条件：根据需求定制搜索和显示的条件。 - 在TradosStudio中的应用：将术语库与实际翻译工作无缝集成。 通过本教程，用户能够掌握如何有效运用Trados 2011的这两个核心工具，从而优化翻译流程，提高翻译质量和生产效率。