JAVA卡GP规范2.3.1附录翻译：中英对照

"JAVA卡GP规范最新版 v2.3.1（附录部分中英对照版）" 全球平台（GlobalPlatform，简称GP）是管理安全芯片内应用的国际标准，而JAVACard GP规范是这个标准的一个重要组成部分，特别针对在智能卡或类似的微控制器环境中运行的Java应用。这个规范的最新版本为v2.3.1，包括了对JavaCard技术的GP实现。该文档提供了一个中英对照的附录，帮助非英语专业人士理解内容，同时也欢迎读者提出批评和建议。 GP规范的附录部分（Part V）包含了多个附录，如附录A：GPAPI（GlobalPlatform API）。这部分详细列出了在JavaCard上运行GlobalPlatform所需的API。API的变化是随着技术的发展而不断演进的，例如，GP2.2.x版本的JavaCard需要的API与旧版的OpenPlatform 2.0.1 API有所不同。尽管OpenPlatform 2.0.1的API仍然可以用于支持早期版本的应用，但已被标记为弃用，这意味着它们不再推荐使用，并可能在未来的版本中被完全移除。 在API的更新中，有一个重要的考虑因素是向后兼容性。尽管新的API和废弃的API可能会访问相同的对象，比如在设置ATR历史字节、卡片内容状态等操作上，但使用新API可能会对使用旧API的应用产生影响。例如，如果一个应用使用新API的`update()`方法来修改全局PIN，那么使用旧API的`setPIN()`方法来验证同一全局PIN时可能会出现问题，因为PIN的状态已经被新API改变了。 此规范的翻译工作由一位非专业英语人士完成，并且提供了反馈渠道，以便于用户提出改进意见。翻译工作始于2021年8月4日，完成于2021年9月19日，形成了v1.0版本。读者可以通过给出的链接下载完整的章节，包括1到11章和附录。 理解并遵循GP规范对于开发、部署和管理在JavaCard上的安全应用至关重要，因为它定义了应用如何与智能卡硬件交互，以及如何确保数据的安全性和互操作性。对于智能卡行业从业者来说，熟悉这些规范能够提高工作效率，保证系统的稳定性和安全性。