CMMI V1.1 中英文对照版：软件与系统工程过程改进

"CMMI V1.1（中英文）" CMMI，全称为Capability Maturity Model Integration，即能力成熟度模型集成，是软件工程、系统工程、集成产品和过程开发以及供应商采购等领域中广泛采用的过程改进框架。CMMI V1.1是这一模型的一个重要版本，它旨在帮助企业提升其工程过程的成熟度和效率，从而提高产品质量和项目成功率。 CMMI分为不同的级别，从Level 1（初始级）到Level 5（优化级），每个级别代表了一个组织在过程管理和改进方面的能力水平。通过逐级提升，企业可以实现更规范、更可控的过程，减少错误，提高生产力。CMMI的核心思想是通过定义、实施、评估和改进一系列过程实践来实现组织过程的标准化和持续改进。 CMMI V1.1包含了四个领域的应用，分别是系统工程（Systems Engineering）、软件工程（Software Engineering）、集成产品和过程开发（Integrated Product and Process Development）以及供应商采购（Supplier Sourcing）。这些领域覆盖了产品生命周期的各个阶段，确保了整个组织的协同工作和质量控制。 该版本的特色在于提供了“阶段式描述”（Staged Representation），这是一种结构化的成熟度模型，将过程改进划分成不同的成熟度等级，每个等级对应一组过程域（Process Areas）。通过完成每个等级的过程域实践，企业可以逐步迈向更高的成熟度等级。 CMMI V1.1还强调了知识产权的尊重，译者陈浮在翻译时指出，英文原版版权属于美国卡耐基梅隆大学软件工程研究所（SEI）。此版本的翻译是为了方便学习者理解和应用CMMI，同时译者也欢迎反馈和建议，以便不断更新和完善翻译内容。 CMMI V1.1是企业进行过程改进和提升组织能力的重要工具，通过对模型的实施，企业能够构建更有效、更可靠的工程流程，促进产品质量和业务绩效的提升。