Quartz作业调度框架中文翻译

"Quartz_Job_Scheduling_Framework_CN_V1.0.0 是一份关于Quartz作业调度框架的中文翻译文档，旨在帮助开发者理解和使用这一强大的开源项目。Quartz是OpenSymphony开源组织开发的，它能够与J2EE和J2SE应用程序集成，用于执行定时任务。该框架允许创建简单的单个任务，也可以处理大规模的并发Job执行。Quartz的组件可以作为标准Java类或EJBs实现。文档中提到，作者在2007年开始翻译此框架的英文版，目的是为了脱离Spring框架独立使用Quartz，因为Spring虽然可以整合Quartz，但在某些情况下需要更直接的控制。翻译过程中，作者发现将英文内容准确转化为中文并不容易，但最终完成了大部分主体内容的翻译，仅剩前言、配置参考和附录尚未完成。这份中文版文档以CHM格式提供，便于读者查阅，并欢迎读者提出反馈和问题进行讨论。" 本文档详细介绍了Quartz的基本概念和功能，它作为一个纯Java的作业调度工具，能够实现比数据库Job、Windows计划任务或Unix/Linux的Cron更精细的定时任务管理。在Spring框架中，Quartz被广泛用于处理定时任务，但本翻译文档主要关注的是如何在不依赖Spring的情况下独立使用Quartz。 Quartz的核心特性包括： 1. **可扩展性**：Quartz可以轻松处理大量并发Job，适合大规模应用。 2. **灵活性**：Jobs可以设计为标准Java类或EJBs，适应不同的应用环境。 3. **细粒度调度**：不仅支持定时触发，还能根据依赖关系和其他业务操作灵活安排任务执行。 4. **持久化**：Quartz支持将调度信息存储在数据库中，确保应用重启后任务仍能按计划执行。 翻译者在过程中遇到的挑战，如语言理解和表达的准确性，也揭示了翻译技术文档的不易。这份中文文档的发布，不仅体现了作者的坚持和努力，也为中文社区提供了宝贵的参考资料，有助于更多开发者掌握Quartz的使用。 通过阅读这份文档，读者将能够了解Quartz的基本概念、配置方法、API的使用，以及如何在实际项目中设计和实现定时任务。同时，文档中可能包含的示例代码和实践案例，将进一步帮助读者深入理解Quartz的实战应用。