iOS人机界面准则中文翻译：设计人员必读

"《iOS 人机界面准则》中文版是设计人员的重要参考资料，由郎启旭翻译，虽然未获得官方授权，但它基于Apple官方的设计指南《iOS Human Interface Guidelines》。该指南涵盖用户界面设计的基础原则，包括为iOS7设计、内容依从性、清晰呈现、纵深传达等方面。书中还讨论了iOS应用的启动与停止、布局、导航、模态情境、交互与反馈、信息输入、动画、品牌化、色彩和字体选择、图标和图形设计、术语和措辞的使用、与iOS系统的整合以及响应设备方向变化等。此外，还提到了设计策略，如美学完整性、一致性和用户控制，并提供了从概念到产品的实际设计步骤，包含如何定义目标用户和功能点筛选，以及原型和迭代的过程。书中还包含了一些案例研究，如iPad中的Keynote、iPhone中的邮件应用和iOS中的网页内容适配。同时，指南还介绍了如Passbook、多任务处理、路线导航、社交媒体、iCloud和App内购买等功能的iOS技术支持。" 在《iOS 人机界面准则》中文版中，读者可以了解到： 1. **用户界面设计基础**：强调了为iOS7设计的特殊性，内容应与界面紧密结合，以及清晰性和深度的呈现。 2. **设计原则**：包括一致性、美学完整性、直接操控、反馈、隐喻和用户控制，这些原则有助于创建用户友好的界面。 3. **布局与导航**：讨论了如何组织屏幕内容，以及使用模态情境和各种导航模式，如分页控制器、表视图和堆栈视图等。 4. **交互与反馈**：用户应熟悉标准手势，交互元素应易于触控，同时提供明确的反馈来增强用户的理解。 5. **信息输入**：设计应简化输入过程，利用自动填充、预测文本和键盘工具栏等特性来减轻用户负担。 6. **动画**：动画可用于强化视觉效果，引导用户注意力，和提升用户体验。 7. **品牌化**：指导如何在保持iOS风格的同时，体现应用的独特品牌特征。 8. **色彩和字体**：色彩应有助于信息传递，字体需清晰易读，确保视觉层次感和可读性。 9. **图标和图形**：讲解应用图标和条栏图标的设计规范，以及如何使用图像增强用户界面。 10. **整合iOS技术**：介绍如何正确使用标准UI元素，适应不同设备方向，以及如何利用iCloud、Passbook等iOS特性的集成。 11. **设计策略**：包括从需求分析到产品实现的整个流程，如何根据目标用户筛选功能，以及进行迭代和原型制作。 12. **案例研究**：通过具体的应用示例，如Keynote在iPad上的设计，邮件应用在iPhone上的优化，以及如何将网页内容适配到iOS设备，提供了实践经验的参考。 通过遵循这些准则，开发者和设计师可以创建出符合iOS平台规范，同时满足用户需求的高质量应用。