iOS人机界面准则中文翻译：设计优秀的iOS应用

"《iOS 人机界面准则》中文版是由郎启旭翻译的Apple Inc. 的设计文档，详述了如何根据iOS 7的设计理念创建用户友好的界面。文档涵盖了用户界面设计基础、iOS应用解析、动画、品牌化、色彩和字体、图标和图形、术语和措辞、与iOS整合等多个方面，旨在帮助开发者和设计师创建出符合iOS系统规范的高质量应用。" 在《iOS 人机界面准则》中，重点知识包括： 1. **用户界面设计基础**： - **为iOS 7而设计**：强调内容是设计的核心，应减少装饰性元素，让内容自然成为焦点。 - **依从内容**：设计应适应内容，而非内容适应设计，这要求界面能灵活地展示不同量和类型的信息。 - **清晰呈现**：保持界面简洁，确保信息一目了然，避免过多的视觉噪音。 - **纵深传达**：利用阴影和透明度创造深度感，增强用户体验的层次感。 2. **iOS应用解析**： - **启动和停止**：应用应快速启动，并且随时准备好停止，以适应用户的快节奏使用习惯。 - **布局**：考虑屏幕尺寸和方向变化，设计应具备响应式布局。 - **导航**：提供直观的导航结构，让用户轻松找到所需信息。 - **模态情境**：使用模态视图来提供临时的任务或信息，不影响主界面的使用。 - **交互和反馈**：设计应鼓励用户使用标准手势，并提供即时反馈以增强理解和操作感。 3. **交互和反馈**： - **用户对标准手势了如指掌**：遵循iOS标准手势，如滑动、点击等，使用户能迅速上手。 - **交互性元素引人触控**：设计元素应吸引用户触摸，如按钮和滑块。 - **反馈增进理解**：操作后给予视觉或听觉反馈，确认用户行为已被系统接收。 4. **信息输入轻松容易**：简化输入过程，例如使用自动填充、预测文本和纠错功能。 5. **动画**：利用动画增强用户体验，过渡自然流畅，表达状态变化。 6. **品牌化**：保持品牌一致性，同时与iOS的整体风格协调。 7. **色彩和字体**： - **色彩增进沟通**：色彩应传达意义，促进信息的快速识别。 - **文字清晰易读**：选用易读字体，确保在各种背景下都清晰可见。 8. **图标和图形**：图标应简洁明了，条栏图标和应用图标应具有识别度。 9. **术语和措辞**：使用用户熟悉的语言，避免过于专业或技术性的词汇。 10. **与iOS整合**： - **正确使用标准UI元素**：遵循Apple的HIG（Human Interface Guidelines），使用内置控件。 - **响应设备方向变化**：设计应适应横竖屏切换。 - **弱化文件和文档处理**：尽量简化文件管理，让用户专注于内容本身。 - **必要时提供设置方式**：仅在必要时提供，保持简洁。 - **充分利用iOS技术**：利用苹果提供的API和特性，如Passbook、多任务处理、路线导航等。 11. **设计策略**： - **设计原则**：美学完整性、一致性、直接操控、反馈、隐喻和用户控制是设计的核心原则。 - **从概念到产品**：通过定义App的功能、目标用户、筛选功能，以及原型和迭代来构建应用。 12. **案例研究**： - 分析了Keynote在iPad、iPhone上的设计差异，以及邮件应用和网页内容在iOS中的适配。 这个指南对于iOS应用开发者和设计师来说，是一份宝贵的参考资料，有助于创建出符合用户期望且高度集成于iOS生态系统的应用。