iOS人机界面准则中文翻译：设计与开发指南

"《iOS 人机界面准则》中文版是由郎启旭翻译的Apple官方设计文档，旨在为iOS应用的设计和开发提供指导。文档强调了在iOS 7设计中应考虑的重要原则，如依从内容、清晰呈现、纵深传达等，并详细介绍了应用的启动与停止、布局、导航、模态情境、交互与反馈、信息输入、动画、品牌化、色彩与字体、图标和图形、术语和措辞、与iOS的整合等多个方面。此外，文档还提供了设计策略和方法，如如何定义应用程序、为任务量身定制设计以及原型与迭代的过程。文档涵盖了Passbook、多任务处理、路线导航、社交媒体、iCloud和App内购买等iOS特定技术的应用。" 以下是《iOS 人机界面准则》中文版中提到的详细知识点： 1. **用户界面设计基础**： - 为iOS 7而设计：适应iOS 7的新视觉风格，减少装饰性元素，突出内容本身。 - 依从内容：设计应围绕内容展开，让内容成为界面的核心。 - 清晰呈现：确保文本、图像和界面元素易于理解和阅读。 - 纵深传达：利用阴影和透明度创造出空间感和深度。 2. **应用操作与布局**： - 启动和停止：应用应快速启动并随时准备停止，以便用户能快速切换任务。 - 布局：界面布局要清晰，易于导航，避免过多层次。 - 导航：设计直观的导航结构，如底部导航栏、侧滑菜单等。 - 模态情境：适时使用模态视图进行临时性的信息展示或操作。 3. **交互与反馈**： - 用户对标准手势了如指掌：遵循iOS标准手势，如滑动、捏合等，让用户感觉熟悉。 - 交互性元素引人触控：设计元素应鼓励用户触摸，增强触觉反馈。 - 反馈增进理解：通过视觉、听觉反馈告知用户操作结果。 - 信息输入轻松容易：简化输入流程，提供自动补全和预测功能。 4. **视觉设计**： - 动画：利用动画增强用户体验，传达状态变化或引导用户。 - 品牌化：保持品牌一致性，同时适应iOS的设计语言。 - 色彩和字体：选择能有效传达信息的色彩，确保文本清晰可读。 - 图标和图形：设计简洁明了的图标，适应不同尺寸的屏幕。 5. **语言与术语**： - 术语和措辞：使用用户友好的语言，避免行业术语，保持一致性。 6. **与iOS的整合**： - 正确使用标准UI元素：遵循iOS系统提供的界面元素，如开关、按钮等。 - 响应设备方向变化：设计应适应横竖屏切换。 - 弱化文件和文档处理：尽可能简化文件管理，让用户专注于应用核心功能。 - 提供设置方式：必要时提供个性化设置选项。 - 充分利用iOS技术：如Passbook、多任务处理、iCloud等。 7. **设计策略**： - 设计原则：美学完整性、一致性、直接操控、反馈、隐喻、用户控制。 - 从概念到产品：定义应用的目标用户、功能点，通过迭代改进设计。 8. **iOS技术应用**： - Passbook：集成电子票务和优惠券管理功能。 - 多任务处理：支持后台运行和快速切换应用。 - 路线导航：整合地图服务，提供精确的导航指引。 - 社交媒体：集成社交网络分享功能。 - iCloud：利用云存储同步用户数据。 - App内购买：实现应用内的付费内容和服务。 这些准则不仅适用于应用开发者，也对设计师具有重要的参考价值，帮助他们创建出符合用户期望、直观易用的iOS应用。