UML 2.0设计指南：中文分享与协作译版

《UML2.0设计手册》是一本针对Java程序员的中文翻译版UML（统一建模语言）2.0指南，由Robert Cecil Martin撰写，翻译团队主要包括Wanghaibo、Melthaw Zhang、Orient Sun和Lishi Feng。该手册的目的是为学习和实践UML2.0提供帮助，特别适用于那些希望理解和应用UML在软件开发中的图形化表示方法的开发者。 这本书的核心内容涵盖了UML 2.0的主要领域，如用例图、类图、对象图、组件图、部署图、序列图、活动图、状态图、通信图、定时图等，这些都是软件系统分析和设计的关键工具。通过阅读，读者可以掌握如何使用UML来描述系统的结构、行为和交互，从而提升软件设计的清晰度和可理解性。 值得注意的是，这本手册目前仍处于草稿阶段，可能存在翻译上的不准确或遗漏，因此鼓励读者在Matrix.org.cn论坛上提出反馈和建议，以便团队对其进行修正和完善。翻译工作是分阶段进行的，从2004年4月持续到5月，参与人员包括多个译者，他们分别负责不同章节的翻译和更新，确保了内容的连续性和准确性。 此外，手册的使用受到一定的版权限制，不允许用于商业目的，且必须保留原协议说明，未经许可不得修改或擅自传播。任何修改建议都需要在Matrix论坛上提交，由官方统一处理和发布修订版。Matrix组织对本授权协议拥有最终解释权。 《UML2.0设计手册》是一本实用且重要的资源，对于想要深入学习和实践UML的Java开发者来说，它提供了一个宝贵的学习平台，帮助他们在软件开发过程中更好地理解和应用UML语言。