"这篇论文是2003年发表在杭州师范学院学报(自然科学版)上的,作者骆汉卫探讨了计算机科学术语的翻译特点、现状以及翻译策略。文章指出,随着计算机科学的普及,对术语翻译的需求增加,翻译人员需要掌握特定的方法和技巧。论文还分析了计算机术语的两大特点:一是大量借用已有英文单词,二是形成复合词,并给出了多个例子。"
计算机科学术语的翻译是一个重要的议题,特别是在中国与发达国家在该领域存在差距的背景下。作者骆汉卫首先强调了计算机科学术语的两个主要特征:
1. **借用已有单词**:很多计算机术语直接采用英语中的日常词汇,如"bridge"(网桥)、"server"(服务器)和"directory"(目录)。这些词汇在计算机科学中被赋予了特定的含义,因此在翻译时需要保持专业性和准确性。
2. **复合词的使用**:计算机科学中有很多由两个或更多单词组成的术语,如"operating system"(操作系统)和"graphics accelerator"(图形加速器)。翻译这类术语时,不仅要准确翻译每个单词,还要确保整个术语在中文语境下的通顺和理解。
论文还揭示了计算机科学术语翻译的现状,即随着计算机的广泛应用,翻译需求急剧增长。然而,翻译质量参差不齐,可能存在误解或不准确的情况。因此,骆汉卫提出,译者需要对计算机科学有深入的理解,同时掌握有效的翻译方法和技巧,以提高翻译效率和质量。
论文可能进一步探讨了如何处理这些术语,包括但不限于以下几点:
- **语境理解**:理解术语在特定上下文中的意义,因为计算机科学中的许多术语可能在不同情境中有不同的解释。
- **术语一致性**:在文档或项目中保持术语的一致性,这对于用户理解和学习至关重要。
- **专业词汇库**:建立和使用专业词汇库,以便快速查找和确认术语的正确翻译。
- **专业翻译工具**:利用翻译记忆软件和其他辅助工具,提高翻译效率。
- **专业知识更新**:随着技术的快速发展,译者需要不断更新知识,适应新术语和概念的出现。
通过这些方法,译者可以更好地应对计算机科学术语翻译的挑战,提供准确、一致且符合专业标准的译文。这篇论文对于从事计算机科学翻译的工作者以及对翻译理论感兴趣的读者来说,提供了宝贵的指导和启示。