敏捷开发实战：SCRUM与XP中文版指南

《SCRUM与极限编程：硝烟中的实践指南》是一本由Henrik Kniberg撰写，李剑翻译，郑柯审校的专业书籍，旨在帮助开发团队理解和应用敏捷开发方法，特别是Scrum和极限编程(XP)。在当前敏捷开发趋势下，理解Scrum的基础原则变得至关重要，例如如何创建和管理产品Backlog，以及如何将其转化为Sprint Backlog。 本书的核心内容涵盖了以下几个关键知识点： 1. **Scrum基础知识**：介绍了Scrum框架的基本概念，包括其在项目管理中的作用，如何构建一个有效的产品Backlog，它是团队对产品愿景的高层次描述，包含了待开发的功能或特性。 2. **产品Backlog的创建与估算**：讲解了如何通过故事形式来描述需求，以及如何对这些故事进行合理估计，以便于团队在Sprint中分配任务。 3. **转化为Sprint Backlog**：详细解释了如何将产品Backlog转化为Sprint Backlog的过程，确保每个Sprint都聚焦于实现特定的目标。 4. **Sprint计划会议**：强调了产品负责人在Sprint计划会议中的角色，讨论了会议的日程安排，如确定Sprint长度、设置目标、选择要完成的故事等。 5. **决策机制**：涉及团队如何决定哪些故事应纳入Sprint，以及产品负责人如何影响这个决策过程。 6. **工具运用**：书中推荐使用索引卡作为工具，以可视化的方式帮助团队更清晰地管理和讨论故事。 7. **质量把控**：强调在敏捷开发中保持高质量的重要性，不能在追求速度的同时牺牲产品质量。 8. **最佳实践**：书中分享了实施Scrum时的一些实战经验和策略，让读者能在实际工作中避免常见问题和陷阱。 《硝烟中的Scrum和XP》一书提供了丰富的实战案例和深入浅出的指导，对于想要提升敏捷开发技能的团队成员和管理者来说，是一本非常实用的参考书。同时，由于InfoQ中文站提供了免费在线版本，读者可以方便地获取并参与到敏捷开发的最佳实践学习中。