软件资源汉化：判断位置与类型

"这篇文章主要介绍了如何判断软件资源的位置和类型，以便进行有效的汉化工作。作者强调了根据不同资源类型采取不同汉化方法的重要性，并列举了常见的六种资源类型，包括VC类标准资源、Delphi类标准资源、非标准的Unicode和ASCII字符、语言文件以及其他特殊资源。文章还推荐了用于查找和分析资源的工具，如eXeScope和ResourceHacker，并通过实例演示了如何使用这些工具来判断程序资源的位置和类型。" 在软件汉化过程中，识别资源的位置和类型是至关重要的步骤。资源可能存在于.exe和.dll文件中，或者隐藏在各种文本文件中。资源的种类多样，包括VC类标准资源，如菜单、对话框、字符串和消息表；Delphi类标准资源，如Rcdata；非标准的Unicode字符，常见于VB程序；非标准的ASCII字符；语言文件，通常是包含语言资源的文本文件；以及其他资源，如Bitmap中的文字。 为了判断资源，可以利用像eXeScope或ResourceHacker这样的工具来查看.exe和.dll文件中的内容。以Opera浏览器为例，使用eXeScope打开文件，检查菜单、对话框、字符串和Rcdata等资源是否存在。通过查看这些资源，可以确定哪些部分需要进行汉化。 实际操作中，首先打开eXeScope，选择“文件”菜单的“打开”选项，定位到Opera的安装目录，加载.exe或.dll文件。然后逐个查看资源，寻找菜单、对话框和字符串等可汉化元素。如果在标准资源中找不到所需内容，可能需要进一步检查非标准的Unicode或ASCII字符，这可能需要更深入的二进制编辑工具，如HexWorkShop。 此外，对于那些使用特定语言文件的软件，需要寻找相关的文本文件，这些文件通常具有各种各样的扩展名。一旦找到这些文件，可以进行翻译并替换原有的语言资源。 汉化不仅仅是简单的翻译，它涉及到对软件结构的理解以及对各种资源类型的识别和处理。使用正确的工具和理解资源类型是成功汉化的关键。在遇到难以找到或隐藏的资源时，可能需要采用反编译等高级技术，但这并不常见。通过实践和学习，可以掌握各种软件的资源判断和汉化技巧。