JAVA实现原文和译文对比，找到原文对应译文的句子

实现原文和译文对比，找到原文对应译文的句子可以使用Java中的字符串匹配算法，如KMP算法或Boyer-Moore算法。

以KMP算法为例，可以按照以下步骤实现原文和译文的对比：

1. 将原文和译文分别存储到两个字符串中。

2. 使用KMP算法在原文中查找每个句子的开头位置，并记录下来。

3. 对于每个原文的句子开头位置，使用KMP算法在译文中查找对应的句子，并记录下来。

4. 将原文和译文中对应的句子用特定的标记标记出来，如加粗或者下划线。

下面是一个简单的Java代码实现：

import java.util.ArrayList;
import java.util.List;

public class CompareSentences {
    public static void main(String[] args) {
        String article = "This is the original text. It contains several sentences. Each sentence ends with a period.";
        String translation = "这是译文。它包含几个句子。每个句子以句号结尾。";

        List<Integer> originalSentencesIndex = findSentenceBeginnings(article);
        List<Integer> translationSentencesIndex = findTranslatedSentences(translation, article, originalSentencesIndex);

        String highlightedOriginalText = highlightSentences(article, originalSentencesIndex);
        String highlightedTranslationText = highlightSentences(translation, translationSentencesIndex);

        System.out.println(highlightedOriginalText);
        System.out.println(highlightedTranslationText);
    }

    private static List<Integer> findSentenceBeginnings(String text) {
        List<Integer> sentenceBeginnings = new ArrayList<>();
        int i = 0;
        while (i < text.length()) {
            if (text.charAt(i) == '.') {
                sentenceBeginnings.add(i + 1);
            }
            i++;
        }
        return sentenceBeginnings;
    }

    private static List<Integer> findTranslatedSentences(String translation, String original, List<Integer> originalSentencesIndex) {
        List<Integer> translationSentencesIndex = new ArrayList<>();
        for (int i = 0; i < originalSentencesIndex.size(); i++) {
            String originalSentence = original.substring(originalSentencesIndex.get(i) - 1);
            int index = translation.indexOf(originalSentence);
            if (index != -1) {
                translationSentencesIndex.add(index);
            }
        }
        return translationSentencesIndex;
    }

    private static String highlightSentences(String text, List<Integer> sentenceBeginnings) {
        StringBuilder highlightedText = new StringBuilder();
        int lastSentenceEnd = 0;
        for (int i = 0; i < sentenceBeginnings.size(); i++) {
            int sentenceBeginning = sentenceBeginnings.get(i);
            highlightedText.append(text.substring(lastSentenceEnd, sentenceBeginning));
            highlightedText.append("<b>");
            int sentenceEnd = i == sentenceBeginnings.size() - 1 ? text.length() : sentenceBeginnings.get(i + 1);
            highlightedText.append(text.substring(sentenceBeginning, sentenceEnd));
            highlightedText.append("</b>");
            lastSentenceEnd = sentenceEnd;
        }
        return highlightedText.toString();
    }
}

在上面的代码中，我们首先将原文和译文存储到两个字符串中。然后，我们使用findSentenceBeginnings方法查找原文中每个句子的开头位置，并将它们存储到一个List中。接下来，我们使用findTranslatedSentences方法在译文中查找对应的句子，并将它们的开头位置存储到另一个List中。最后，我们使用highlightSentences方法将原文和译文中对应的句子用HTML的<b>标签标记出来，以示区分。

值得注意的是，上面的代码只是一个简单的实现，还有很多细节需要处理，如句子中可能包含逗号、问号等标点符号，或者原文和译文中的句子可能存在微小的差异等。