UML for Java程序员中文版：开源共享与协作翻译记录

《UML for Java Programmers中文共享版》是一本针对Java程序员的专业指南，由Robert Cecil Martin撰写，中文翻译团队包括Wanghaibo、Melthaw Zhang、Orient Sun和Lishi Feng共同完成。该书主要介绍统一建模语言（Unified Modeling Language, UML）在Java编程中的应用，UML是一种标准化的可视化建模工具，用于系统设计和软件开发过程中的沟通和理解。 这本书的中文共享版是草稿版1.0，作者特别强调，由于是初步翻译，可能存在一些翻译上的问题，鼓励读者在Matrix.org.cn论坛提出反馈和建议，以促进内容的准确性和完善性。书中包含了多个章节，翻译工作分阶段进行： 1. 第二章到第四章在2004年4月7日至10日之间完成，由Wanghaibo负责，版本号为Ver0.4。 2. 第五章在2004年4月16日由Wanghaibo独立完成，更新至Ver0.5。 3. 随后，第一章在2004年4月18日补全，也是由Wanghaibo修订，更新至Ver0.51。 4. 第七章在2004年4月19日至4月28日由Melthaw Zhang负责，版本升级到Ver0.6。 5. 第六章在2004年4月19日至29日由Wanghaibo进一步完善，Ver0.7版本发布。 6. 最后，第八、九章在2004年4月19日至5月12日由Orient Sun和Lishi Feng合作完成，更新至Ver0.8。 在整个翻译过程中，Matrix组织强调了几个使用规定：非商业用途的免费传播被允许，但必须保留版权声明和协议，不得修改原始内容，所有的修改建议需提交给Matrix论坛，经组织审核后统一发布修正版本。Matrix拥有最终解释权，并通过Uml论坛发布与本书相关的所有公告。 《UML for Java Programmers中文共享版》是一份宝贵的资源，尤其适合希望深入理解UML与Java编程结合的开发者，它提供了实践指导和理论知识，有助于提升编程效率和设计质量。随着翻译工作的不断推进，版本的不断完善也体现了翻译团队的辛勤付出和读者社区的支持。