OmegaT 3.0用户手册：快速入门与详细指南

"OmegaT 简体中文用户手册提供了关于OmegaT 3.0的详细使用指南，包括安装、用户界面、项目属性、文件过滤器、文件处理、编辑行为、翻译记忆、源片段分割规则和搜索功能等。" OmegaT是一款免费的计算机辅助翻译(CAT)工具，它的主要特色在于其强大的翻译记忆功能和对多种文件格式的支持。用户手册首先介绍了OmegaT的基本特点，强调了其在翻译效率和质量上的优势。接着，手册详细讲述了如何在不同操作系统（如Windows、Linux和MacOSX）上安装和运行OmegaT，对于非上述系统的用户，也给出了相应的建议。 用户界面部分，手册详细解析了OmegaT主窗口以及各种辅助窗口和对话框的布局和功能，使用户能快速熟悉工作环境。菜单和键盘快捷键的介绍则帮助用户更高效地操作软件。 项目属性章节涵盖了项目的基本设置，如属性对话框，使用户可以根据翻译需求定制项目参数。文件过滤器部分讲解了如何配置OmegaT来识别和处理不同类型的文件格式，并提供过滤器选项和编辑过滤器的详细步骤。 手册深入讨论了OmegaT对不同文件类型的处理方式，包括待译文件的格式、自右向左语言的处理，以及纯文本和格式化文本的编辑行为。对于格式化文本，特别提到了标签处理，包括标签操作、嵌套、重叠以及验证选项。 翻译记忆功能是OmegaT的核心之一，手册详细阐述了如何利用翻译记忆提高翻译效率，如重用翻译记忆、处理已有译文的源片段和更新翻译记忆的方法。此外，源片段的分割规则是另一个关键点，用户可以通过设定规则来优化翻译流程。 搜索功能部分介绍了如何使用搜索窗口，通过通配符进行高级搜索，以及各种搜索方式和选项，增强了在大量翻译材料中查找特定内容的能力。 OmegaT 3.0用户手册是翻译工作者全面了解和掌握这款工具的必备资料，它详尽地覆盖了OmegaT的各项功能，旨在提升翻译工作的质量和效率。