深入学习Bash脚本编程：ABS中文版详析

"Advanced Bash Scripting Guide (高级Bash脚本编程指南) 是一本专为深入学习Bash shell脚本编程而设计的权威教材。Bash是UNIX/Linux系统中最流行的shell，其重要性不言而喻，因为它作为用户与系统之间的主要交互界面，是系统管理、自动化任务以及日常开发中的关键工具。本书适合初学者，即使没有编程背景也能上手，同时也对有经验的开发者提供详尽的技巧和深度内容。 作者Mendel Cooper假设读者对脚本或一般程序编程没有基础，但拥有相关知识的读者也会从中获益良多。书中详细讲解了Bash的语法、调试方法，以及各种实用技巧，采用循序渐进的教学方式，确保读者逐步掌握Bash的各个方面。此外，书中还包含丰富的实践练习，旨在通过思考和实践提升读者的技能。 翻译方面，本书的中文版由杨春敏和黄毅合作完成，他们花费了大约六个月的业余时间，将原版的600多页内容逐一翻译。关于版权，英文版的作者Mendel Cooper明确了版权归属和使用规定，中文版在遵守相应条款的前提下，允许在非盈利情况下保留译者署名和版权声明的情况下自由发布，而盈利性用途则需获得原作者和译者的许可。 翻译过程中的付出得到了黄毅的女友的理解和支持，这也体现了团队合作和个人成长的重要性。Advanced Bash Scripting Guide是一本实用且全面的资源，无论你是想要开始学习shell编程的新手，还是希望深化对Bash理解的开发者，都将从中收获丰富知识和实践经验。"